The story
Americanism from the 1920s, perhaps combining an alteration of fainaigue (“to renege”) with the suffix + -le (“frequentative”), possibly influenced by inveigle; compare haggle.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
finagle
Today it means: To obtain, arrange, or achieve by indirect, complicated and/or intensive efforts. Full definition →