The story
From an archaic sense of fix, "to fix in place, render unable to move", which survives in the word affix.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
fix someone's wagon
Today it means: To cause injury, distress, or inconvenience to someone, especially as punishment or as a comeuppance. Full definition →