The story
Mistakenly formed, either as a Latin-style plural of flagella by taking the latter to be a singular noun while actually it is a plural (namely the plural of flagellum) or by mistaking -ae (a feminine plural) as a possible plural of nouns in -um (neuter).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.