The story
Tony Thorne's Dictionary of Contemporary Slang states that wick is a shortening for Hampton Wick as rhyming slang for prick, i.e. penis.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
get on someone's wick
Today it means: To annoy or upset someone, especially by repeated disagreeable actions. Full definition →