The story
From a fancied resemblance to a grub (insect larva), both in appearance and in the way that it can go down a hole as if down into a burrow.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
grub screw
Today it means: A headless set screw. Full definition →