The story
From gym + -let, also on the model of manlet. In the rarer form gymlete instead blended with athlete, implying someone mistaking the mingling into the social environment of a fitness centre with athleticism.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.