The story
- Middle English · inherited fromhande mayden
- English todayhandmaiden
From Middle English hande mayden, handmaiden, hand mayden, hand-mayden, handmayden, hondemaiden, hond maydyn, hoondmaydyn. By surface analysis, hand + maiden. Sense 2 is an allusion to Canadian writer Margaret Atwood's novel The Handmaid's Tale (1985), in which "handmaids" are women who serve the male commanders in a patriarchal dystopia.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.