The story
Possibly a corruption of the Romani expression hakk'ni panki ("great trick", "big con" and hence "shady dealings").
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
hanky-panky
Today it means: Mischievous behaviour; dishonest or shady activity. Full definition →