The story
Since Van Gogh (a painter, not a musician) is famed for cutting off his own ear. The phrase is attributed to Billy Wilder.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
have Van Gogh's ear for music
Today it means: To be tone-deaf. Full definition →