The story
From hon (“a trans woman who does not pass”) (derogatory, offensive) + dose.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
hondose
hon·doseToday it means: A low dose of hormone replacement therapy in a trans woman which produces inadequate feminization and fails to suppress testosterone. Full definition →