The story
Blend of hon (“a trans woman who does not pass”) + confidence.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
honfidence
Today it means: The confidence in their appearance possessed by some hons (non-passing trans women), which many anti-trans people consider irrational. Full definition →