The storyFrom hon (“a trans woman who does not pass”) + -ish.Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.