The story
So called because it used to be prevalent among housemaids, who spent time kneeling on floors to clean them.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
housemaid's knee
Today it means: swelling of the bursa before the kneecap. Full definition →