The story
From hyper- + lactic acid + -emia, with the normatively open-only nature of the lactic acid compound being cheerfully ignored for the purpose of forming the larger compound (compare also aminoacidopathy, aminoacidemia, and hyperaminoacidemia).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.