The story
From the metaphor of being caught in a tight position, unable to move.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
in a cleft stick
Today it means: In a difficult situation, unable to choose between unfavourable options; in a dilemma. Full definition →