The story
Green's suggests an image or expression from golfing of US origin, from the difficulty of playing when the golf ball gets stuck in the weeds.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
in the weeds
Today it means: Immersed or entangled in details or complexities. Full definition →