The story
From in (“having familiarity or involvement with somebody”, adjective) + joke.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
in-joke
Today it means: Synonym of inside joke (“a joke that is understood or meant to be understood only by certain people who are aware of the details”). Full definition →