The story
From inflate + -ino. Change of suffix from -on on the inflaton. From the practice of using -ino suffixes for superpartners of particles under supersymmetry and string theory. Those initial particles usually having the suffix -on.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.