The story
The catachrestic sense is by near-soundalike misconstruction. The noncatachrestic sense is, by surface analysis, inocul(um) + -ous.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
inoculous
Today it means: Of or relating to an inoculum. Full definition →