The story
Alteration of you: * oo phonetic spelling of /uː/; 0 often used in place of o in leet; * j possibly based on its sound in some European languages, such as German, Dutch, Hungarian, Albanian, Finnish, Slovak, and romanized Russian (e.g. the Finnish word kirjain).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.