The story
Ostensibly a back-formation from janky (“shoddy, poor quality”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
jank
Today it means: Perceptible pause in the smooth rendering of a software application's user interface due to slow operations or poor interface design. Full definition →