The story
jumping + cholla, from the way its spiny stem segments break off and stick to skin and clothing at even the lightest (sometimes imperceptible) touch.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
jumping cholla
Today it means: A cactus of species Cylindropuntia fulgida, of the southwestern US and Sonora in Mexico. Full definition →