The story
From the trademarked name of a particular brand of card system; an alteration of card (“data recorded on durable paper”) + -ex.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
kardex
Today it means: A medical-patient information system which uses forms preprinted on durable card stock; loosely, any similar system for paper-based record-keeping. Full definition →