The story
Refers to a horse kicking its legs over to the wrong side of the traces, straps of leather connecting it to the vehicle being towed.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
kick over the traces
Today it means: To rebel against authority; to defy orders or instructions. Full definition →