The story
Probably from kiss (“make light or gentle contact”) + cut, in reference to tracing the image's shape when cutting.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
kiss-cut
Today it means: Of a sticker: cut so that the sticker is shaped but the backing is intact. Full definition →