The story
The variables are latent (“hidden”) because they are not directly observed, but instead inferred from other variables.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
latent variable
Today it means: A variable that is not directly measured but is inferred by means of a mathematical model from one or more directly observed variables. Full definition →