The story
Perhaps from law because the practice was ordained by law. Few dictionaries comment directly on the etymology of the sense, but several (which also spell the infinitive law) group it with the other verb and noun senses derived from Old English lagu (“law”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.