The story
From leg + -man, modelled after legwork, in reference to the walking such a person does.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
legman
leg·manToday it means: A person hired to carry out errands or (often) menial tasks, frequently requiring travel from place to place; an errand boy or errand girl, a runner. Full definition →