loan rendering

Today it means: An inexact calque where at least one constituent isn't translated literally, in order to give readers of the target language a more accurate mental image. Full definition →