The story
- Yiddish · borrowed fromלופֿטמענטש
- English todayluftmensch
From Yiddish לופֿטמענטש (luftmentsh), from לופֿט (luft, “air”) + מענטש (mentsh, “person”). Compare German von Luft und Liebe leben (“to disregard the practical matters of life”, literally “to live on air and love”), German Luftikus (“impractical, quixotic, or careless person”). The word first appeared in Yiddish literature in the 1860s (Nicolas Vallois, The Luftmentsh as an economic metaphor for Jewish poverty: a rhetorical analysis).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.