The story
A pun, based on a jocular re-interpretation of me too as me two.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
me three
Today it means: Used to express agreement, after someone has already said "me too". Can be continued as "me four", "me five", and so on. Full definition →