The story
The second sense is an ironic imitation of the perceived oversensitivity of language like "mentally challenged".
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
metabolically challenged
Today it means: Having difficulty with metabolism. Full definition →