The story
The phrase originates from American football, where every ten yards of forward progress by the offense moves the yardsticks ahead to measure the next ten yards of progress.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
move the yardsticks
Today it means: To move the chains. Full definition →