The story
Clipping of navigator, in reference to the navigation canals upon which these workers first toiled, + -y.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
navvy
nav·vyToday it means: A laborer on a civil engineering project such as a canal or railroad. Full definition →