The story
The broadcasting sense derives from the early use of radio, literally sending the transmission on the air waves.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
on air
Today it means: Broadcasting or transmitting through the medium of radio or television. Full definition →