The story
From the Nintendo video game gorilla-like character Donkey Kong, which is used in the phrase because of the character’s stereotypical strength and for the near-rhyme between on and Kong; likely influenced by the earlier construction in like Flynn.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.