The story
The literal sense is from anabolic steroid use as illicit drug use for doping, to become bulked up; the figurative sense is an extension.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
on steroids
Today it means: To a greater degree, exaggerating the characteristics of the previously named object. Full definition →