overtranslate

Today it means: To translate (language) in too much detail, or including the translation of things that should be left as they are. Full definition →