The story
Dysphemistically modelled after pain in the neck. First attested in the early to mid-20th century.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
pain in the ass
Today it means: Something or someone that causes discomfort, frustration, or annoyance. Full definition →