The story
From percent + -er (measurement suffix) or -er (informal entertainment suffix); the sense of "agent" relates to a percentage of profits being charged as a fee.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
percenter
Today it means: A member of a group that forms a specified percentage of a population. Full definition →