The story
"Picking flowers" is a sufficiently obvious excuse for separating from a group and squatting down outside that it is found in a wide range of places and languages, from Britain to Botswana and Japanese to Isan.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.