The story
From the trial of Jeremy Thorpe, where Norman Scott, indicating his reluctant participation in receptive homosexual activity, stated I just bit the pillow, I tried not to scream because I was frightened of waking Mrs Thorpe.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.