The story
From pink + -wash + -ing. The LGBT-related sense derives from the fact that the colour pink is often associated with homosexuality and LGBT culture. The breast cancer-related sense refers to the pink ribbon, an international symbol of breast cancer awareness.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.