The story
From the protruding and sometimes tent-like appearance of an erection through one's trousers or bedsheet.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
pitch a tent
Today it means: To have an erection that shows through the trousers. Full definition →