The story
Perhaps from the practice of punching holes in a list to indicate completion of individual items.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
punch list
Today it means: The list of repairs and finish work required to complete a project, such as the construction of a building; a list of problems to correct. Full definition →