The story
Probably from glosses and commentaries which were written between the lines and provided the reader with additional information not explicitly stated in the text.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
read between the lines
Today it means: To infer a meaning that is not stated explicitly. Full definition →