The story
From the circular motion of the lever mechanism on car side windows.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
rolling the windows
Today it means: windmill-like flailing of one's arms in a circular motion to maintain balance while in the air after a jump Full definition →