2 English words descend from Latin octans, most common first.
octantThe eighth part of a circle; an arc of 45 degrees.
octansA small circumpolar constellation of the southern sky, said to resemble an octant. It lies closest to the southern celestial pole of any constellation.