The story
- Japanese · calque of王道進行
- English todayroyal road
In reference to Euclid, who is said to have told a king that there was no royal road to geometry. In the musical sense, a calque of Japanese 王道進行, itself deriving from a calque of sense 1.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.