The story
From the technique of rubbing a pet's nose in the feces or urine when it makes a mess where it should not.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
rub someone's nose in
Today it means: To confront someone with (facts or evidence) that they find unpleasant in order to make them suffer. Full definition →